A CONFESSION

SEBUAH PENGAKUAN
Oh Tuhan aku bukanlah ahli surga
Juga tak mampu menahan siksa neraka
Kabulkan taubat ampuni dosa-dosaku
Hanyalah Engkau pengampun dosa hambaMu
Dosa-dosaku tak terhitung bagai debu
Ya Ilahi terimalah hamba taubatku
Sisa umurku berkurang setiap hari
Dosa-dosaku makin bertambah ya Ilahi
Hamba yang berdosa datang bersimpuh menyembahMu
Mengaku menyeru dan memohon ampunanMu


A CONFESSION
Oh my Lord I’m not deserved to be in Your heaven
Nor I can hold on Your torment in hell
Accepts my false ware and forgives my sins
Coz You're the one who forgives all our sins
My sins are like uncounted dust
Ya Ilahi accepts my false ware
My remaining age decreases day by day
But my sins increase every day
Your sinner servant knees before You
Confessing, hailing, and bagging for Your forgiveness




الاعتراف
اِله لاالست للفردوس اهلا
ولااقوي علي النارالجحيم
فهبل توبة واغفر الذنوبي
فاِنك غافرالذنب العاظيم
ذنوُبي مثل اعدادالرمال
فهبل توبة ياذي الجلال
وعمرنا قص في كل يوم
وذنبي زاِد كيف اختمالي


PENGAKUAN
Duh Gusti ingsun mboten pantes wonten suwargo
Nanging ingsun mboten kiat ngraosaken sikso neroko
Dipun sembadani taubat ingsun lan dipun ngapuro sedoyo duso
Panjenengan Dzat kang ngapunten sedoyo duso
Duso ingsung mboten keitung kados lebu
Duh Gusti terami tobat ingsun
Siso umur ingsun kirang saben dinten
Nanging duso ingsun tambah saben wektu
Kawulo kang hino sujud takdzim ten ngandap Panjenengan
Mengaku menyeru lan memohon pengapunten Panjenengan


UNE CONFESSION
Oh Dieu, je ne suis pas un expert Paradise
Aussi incapable de supporter le châtiment de l'Enfer
Subvention de repentir, pardonne mes péchés
Vous seul le pardon des péchés serviteur
Innombrables comme la poussière Sins
Oui Divine accepter mon serviteur repentance
Time I a été réduit chaque jour
Mes péchés ont augmenté si divine
Sinful serviteurs venus adorer tes talons
Admise appelant et vous demande pardon